Наталья Васильева (Элхэ Ниэннах)

Родилась я 4 февраля 1970 года в Москве; училась в Москве же – сначала в школе «с углубленным изучением английского языка» (правда что, изучение было действительно углубленным: в 8-10 классе по домашнему чтению мы читали книги, которые в институте читают на 1-3 курсах), потом поступила в МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Училась в МГИИЯ, окончила МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет). В чем, разумеется, нет ничего удивительного: просто за время учебы название два раза менялось. Получила рекомендацию в аспирантуру МГУ со своей дипломной темой; не пошла – уже было скучно. Собственно, могла бы и не в Торезовский поступить, а как раз в МГУ; решилось все после того, как один добрый человек, преподаватель МГУ, кстати сказать, сказал ледующую фразу: «В Ин’язе учат, как говорить, а в МГУ – что говорить.» Посовещавшись, мы решили, что что сказать, я как- нибудь выясню и сама.
Работала… кем только ни работала, от секретаря-референта до литературного переводчика; литературными переводами и занимаюсь в настоящее время. Почему? Потому что МГЛУ дает знание языка, но не дает профессии. Следственно, пробовать работать можно в любых областях, где требуется знание языка. А литературными переводами заниматься, наверное,интереснее всего; опять же, это оставляет достаточно много времени на свою Работу, на общение, на дом…Арда?.. Все началось с того, как моя хорошая институтская знакомая подошла ко мне в курилке под «Корабликом» и сказала: слушай, вот тут книжка, там есть персонажи, которые тебе понравятся. Что характерно – угадала. Книжка была «Хранителями» издательства «Детская Литература», а персонажи – Назгул. Вероятно, я изначально и непоправимо «Темная». А все остальное было так, как и рассказано в предисловии к первому изданию, добавить толком нечего. И уж, наверное, это серьезно, если занимаюсь я этим с 1991 года (сами считайте…)
Увлечения и интересы? – немного песенки; больше – общение (в том числе, в Internet в последнее время). WWW-ДОск. Много – чтение и работа. А еще я готовить люблю; муж утверждает, что неплохо. «Тампль», опять же…
А еще у меня есть ротвейлер с серьезым именем Брюс.
С книгами,музыкой и прочая – сложно. Ибо много.
Читать я начала достаточно рано, и читала запоем практически все, что попадалось (включая «Библиотеку Современной Фантастики» в 25 томах, кто помнит, что это такое). Серебряный Век любила тогда и люблю сейчас, так же, как и некоторых авторов, прочитанных еще в незапамятные времена – но это «джентльменский набор»: Шекспир, Булгаков, Стругацкие, Сент-Экс, Брэдбери, Фейхтвангер… Музыка? – классика, «Битлы», чуть позже рок, но почти исключительно российский: «Кино», «ДДТ», «Нау…», «Алиса», «Аквариум»… в общем, тоже «джентльменский набор». Пожалуй, сейчас нравится то же, только кое-что добавилось: японская литература (по преимуществу, XI-XIII вв.), Олди, Валентинов (по крайней мере, то что пока читала – нравится), Ричард Бах (не все), семеновский «Волкодав». Ну, из музыки и бардов – Башлачев, Вера Матвеева, Enya, кое-что еще. Честно говоря, не задумывалась о том, чтобы составлять список, потому, наверное, кое-что упустила. Возможно, даже многое.
Живопись… даже и не знаю. Наверное, живописью я интересуюсь менее всего. Поэтому все ситуативно: увидела – понравилось… или не понравилось. Средневековая японская живопись, наверное, в первую очередь.
Над любимыми литературными персонажами я как-то очень давно уже не задумывалась. Скажем, Рейстлин. Или Алкид и Ификл из «Герой должен быть один». Или Воланд. А исторический… давайте буду последовательна по-своему: скажем, Турин. А чего еще от меня можно хотеть, если географию Средиземья я знаю лучше, чем географию бывшего СССР, а историю, соответственно – лучше, чем историю России?..
С планами на будущее совсем просто: II Эпоха. Потом – III Эпоха. IV… не знаю, обещать не буду. Не то что наработок нет; есть, но заниматься ей почему-то не очень хочется, прав был Профессор.